Dictionnaire Dioula / Jula

Wstęp

Ten słownik pozwala odkryć język Dioula / Jula w Burkina Faso. Klikając przycisk „szukaj” (małe szkło powiększające w prawym górnym rogu), otworzy się okno, w którym możesz wpisać słowa w języku Dioula, francuskim, angielskim lub niemieckim. Wpisz "szukaj", a nowe okno wyświetli wyniki.

Czasami mówi się, że dioula (zapisywana również jako „jula” lub „dyula”) to „uproszczona bambara” lub, że dioula to „komercyjna bambara”. Mówi się nawet, że Dioula jest spokrewniona z Bambarą w taki sam sposób, w jaki angielski w Stanach Zjednoczonych jest spokrewniony z angielskim w Anglii. Inni posuwają się tak daleko, że możemy uznać, że terminy Dioula, Bambara i Malinké w rzeczywistości oznaczają ten sam język, słowo Dioula jest używane w Wybrzeżu Kości Słoniowej i Burkina Faso, natomiast słowa Bambara i Malinké nie są już używane w Mali. Niektórzy lingwiści uważają, że są to trzy języki, z pewnością bardzo podobne na poziomie mówionym, ale wyraźnie zidentyfikowane, należące do grupy języków Mandé.

Dla wielu osób w południowo-zachodnim Burkina Faso, Dioula nie jest językiem ojczystym, ale w codziennym życiu rozmawiają nim płynnie w kontaktach z ludźmi z różnych grup etnicznych.

Dioula jest używany przez ponad 12 milionów ludzi, w tym ponad 3 miliony w Burkina Faso, reszta jest rozdzielona głównie między Wybrzeże Kości Słoniowej i Mali.

Słownik ten zawiera 11700 wpisów/artykułów i ponad 4250 ilustracji/obrazów.

Z tego samego słownika można zapoznać się online na następującej stronie internetowej:

https://www.webonary.org/dioula-bf

Ponadto ten słownik Dioula-francusko-angielski z 9700 plikami audio można uzyskać w wersji komputerowej z następującej witryny:

https://www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi

Wprowadzenie (angielski)

Aby wyszukać element, po prostu kliknij małą ikonę wyszukiwania w prawym górnym rogu, a pojawi się okno wyszukiwania. Wpisz szukane słowo (w języku Dioula, francuskim, angielskim lub niemieckim) w polu wyszukiwania i kliknij „szukaj”. Otworzy się nowe okno z wynikami wyszukiwania i możesz znaleźć swój wpis w słowniku, wybierając wpis, który chcesz otworzyć.

Niektórzy opisują Dioula jako prostszy język lub język handlowy Bambary, podczas gdy inni twierdzą, że Dioula jest spokrewniona z Bambarą, ponieważ amerykański angielski jest spokrewniony z brytyjskim angielskim. Niektórzy uważają Dioula, Bambara i Malinke za ten sam język, co sugeruje, że Dioula opisuje ten sam język na Wybrzeżu Kości Słoniowej i Burkina Faso oraz że Bambara i Malinke to nazwy tego samego języka używanego w Mali. Ale lingwiści uważają każdy z nich za odrębny język, wyraźnie zidentyfikowany jako trzy języki rodziny Mandé. Dioula mówi około 12 milionów ludzi, 3 miliony z nich mieszka w Burkina Faso, reszta w krajach sąsiednich.

Słownik ten zawiera 11700 haseł i ponad 4250 ilustracji.

Ten sam słownik można sprawdzić online na następującej stronie internetowej:

https://www.webonary.org/dioula-bf

Ten sam słownik Dioula-francusko-angielsko-niemiecki zawierający 9700 plików dźwiękowych można pobrać bezpłatnie z następującej strony internetowej:

www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi